Hallo
Dies war meine Einstiegdroge bei Marie !!!
Bombastisch, energiegeladen, traurig, voller Wut und dann wieder mit Kampfgeist, und immer wiederholend bis zur Extase, dieser Titel gehört wie die Künstlerin selbst zu meinen Top Favoriten. Diese Musik begleitet mich immer wieder und bringt mir Kraft, Mut und Freude. Eine Unerläßlichkeit steht in Ihr.
Rühig öfter hören, musikalisch kann die für Marie's Verhältnisse eher "konventionelle" Stück schon dem einen oder anderen eine Barriere überschreiten lassen.
(Original Text siehe Album Leahkastin / Mari Boine & ...Roger Ludvigsen - Helge A. Norbakken, Hege Rimstad - Gjermund Silset , Carlos Z. Quispe
Bitte zu entschuldigen dass einige Buchstaben in den Wörtern nicht stimmen da ich schlichweg nicht alle Sonderzeichen gefunden habe.
(Samische Sprache)
Gulan Du
Gula du dàid vàriin
ciegusvuoda ludiiguin
oaninnàn du buot jogazin
viisodagat silbàmin
gulan du dàid vàriin
---------------------------
Gullen du dàid vàriin
ciegusvuoda ludiiiguin
vulgen
gàiden
bàhtarin
go gullen du dàd vàriin
--------------------------------
Ja dàl dàid vàriin
ciegusvuoda ludiiguin
ciegusvuoda ludiiguin
ciegusvuoda ludiiguin
oainnàn du buot jogaziin
viisodagat silbàmin
viisodagat silbàmin
viisodagat silbàmin
------------------------------
Oainnàn du boahtemin
oainnàn du boahtemin
oainnàn du boahtemin
gulan du dàid vàriin
gulan du dàid vàriin
---------------------------
TEXT in Englisch
HEARING YOU
I hear you in the mountains
you chant meldodies of the secret
I see you in every running creek
I see your wisdom shining silver
-----------------
I heard you in the mountains
you joiked the secret for me
I turned
I shied away
I fled
when I heard you in the mountains
----------------------
And now...
I hear you in the mountains
you joik the secret for me
joik the secret
for me
I see you in each little creek
I see your wisdom running silver
see your wisdom running silver
-------------------
I see you comin
you' re coming now
I hear you in the mountains
Übersetzung ins Deutsche (sehr frei übersetzt, (joik - Samische Volk ,
HÖREN SIE !!!
Ich höre sie in den Bergen
Sie singen Melodien von dem Geheimen
Ich sehe Sie in jeden Flußlauf.
Ich sehe Ihr Weißheit wie silber glänzen
----------------------
Ich hörte Sie in den Bergen.
Sie vermittelten mir das Geheimnis
Ich drehte mich um..
Ich scheute
I floh
als ich Sie in den Bergen hörte
---------------------------------------
und nun.......
Ich heöre Sie in den Bergen
sie betreiben das Geheimnis für mich
vermitteln das Geheinis
für mich
Ich sehe Sie in jeden Flusslauf
Ich sehe Ihre Weißheit silber fließen
sehe die Weißheit fließen
------------------
I sehe Euch kommen
Ihr kommt jetzt
I höre Euch in den Bergen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen